Какво става? - Не знам.
Професоре, добре ли сте?
Професоре.
Тук съм.
Нека поема нататък.
Наистина ме виждате.
Оставете ме аз да го направя.
Доверете ми се.
Извинявам се
за неочакваната ситуация.
Това е специализантът, за когото ви казах.
Тя е по-амбициозна, отколкото си мислите.
Тъй като тя ми подсказа идеята, най-вероятно
би искала да ви обясни сама.
Нека я чуем.
Специализант анестезиолог съм в медицински център Хансе.
Казвам се канг Ши Йонг. Ще ви обясня тази част,
защото идеята ми дойде заради друг пациент, когото лекувах.
Той се оплакваше от пробождащи и парещи болки
в голяма част от тялото, включваща гърдите, рамената и ръцете.
Накрая бе диагностициран с атипичен херпес зостер.
Нека ви помогна.
Следите непрекъснато мълчаливото си тяло
и дори трябва да криете, че го правите.
Нека ви помогна. Ще направя всичко по силите си.
Точно по време на разговора, за който доктор Ча спомена,
се появи идеята, че пациентът изпитва болка, защото няма такава.
И това помогна при лечението.
Зинму Риджънт
Мога ли да ви помогна?
Хан Мин Джу отдел продажби
Беседи за смъртта
Моля? - Аз съм член там.
Това.
Изглежда познато. Мисля, че го видях на сбирката.
Прав сте. Зинму Риджънт финансира фондация Далбит,
която подкрепя терминални пациенти с редки, нелечими заболявания.
Фондация Далбит
Така доказахме случая на централна сенсибилизация.
С това, моето обяснение приключва.
Благодаря ви за вниманието.
И накрая, въпреки, че представяме CIPA
като рядко и нелечимо заболяване, аз мисля,
че болестта не е специална или уникална по някакъв начин.
Това е защото повечето пациенти в нашия център
страдат от нещо, което е невидимо.
Точно от доктор Ча научих най-добрия начин
да се залови престъпника промъкнал се в пациента.
Да не наблюдаваме симптомите, а да видим хората, които страдат.
Това, което лекарят лекува,
не е болестта, а самия човек.
Това е всичко, което имам да казвам. Благодаря ви.
Мениджърът ни ще ви обясни подробно. Само за момент.
Раздайте брошури на всички.
Готови. - Господин Джонг.
Да? - Този мъж…
Благодаря ви. Оттук.
Благодаря.
Канг Ши Йонг, беше жестока.
Не знаех, че с доктор Ча сте решили да поемеш от средата.
Ши Йонг, много добре. - Лельо.
Презентацията ти беше изключителна. Много ме изненада.
Между другото, доктор Ча болен ли е?
Вероятно е временно неразположение. Сега изглежда добре.
Ще ви представя по-късно. Благодаря.
Сценична треска ли има?
Защо непрекъснато търси кусури?
Браво на всички. - Довиждане.
Професорът наистина ли не е добре?
Нещо не беше наред, изглеждаше твърде блед.
Добре. Може да изчакате отвън.
След малко ще дойдем с професора.
Добре.
Ши Йонг.
Ела за малко.
Професорите изгарят от любопитство.
Представи се.
Здравейте, аз съм… - Вече знаем добре коя сте.
Просто искахме да поздравим един толкова компетентен специализант.
Благодаря за милите думи.
Ще се видим на следващия семинар. - Довиждане.
Довиждане. - Благодаря.
Ще се видим отново.
Благодаря.
Благодаря ви за днес. - Господи!
Извинете ме. Аз съм Джонг Чан Сок, мениджър в Зинму Риджънт.
Разбирам.
Заповядайте, докторе.
Ще се видим отново.
Какво е това?
Къде са професора и Ши Йонг?
Казаха да тръгваме. Хайде. - Добре.
Да вървим.
Трябваше да те послушам. Наистина се нуждая от лекар.
Отново ли чухте пищенето в ушите? - Да.
А сега? Имате ли температура?
Не знам.
Дори да докосна челото си, не мога да кажа дали е топло или студено.
Изглежда нормална, което е добре.
Но все пак, ви трябва лекар. - Когато те видях по-рано,
не можех да определя наистина ли си там или не.
Тук съм.
Мислех, че те чувам, но не бях сигурен.
Просто трябваше да повярвам.
Повярвах, че би го направила.
Повярвах, че би ми казала това.
Ще призная.
Имам нужда от помощта ти.
Благодаря предварително.
За мен е удоволствие.
Мисля, че трябва да приключим за днес.
Ще се видите ли с лекаря?
Да.
Довиждане.
Професоре.
Всичко ще бъде наред.
Обадете ми се след прегледа.
Университетска болница Кьонгсо
Как изглежда?
Искам още няколко изследвания.
ЯМР, КТ на глава, мозъчна ангиография и прочие.
Разбираш ли какво става?
Да направим всичко по силите си.
Колко ми остава
да работя като лекар?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДОКТОР ДЖОН
Епизод 10 Предчувствие за свеж следобед
Проверяваш телефона през 30 секунди. Какво гледаш?
Добра работа днес. - Доктор Ча си тръгна. Болен ли е?
Не знам точно. Каза само, че е нещо лично.
И за да приключим деня, дали да не пийнем някъде?
Какво ще кажете? - Звучи добре.
И сега те хванах. Срещаш се с някого, нали? Кой е? Казвай, кой е.
Трябва да тръгвам. До утре.
Определено се среща с някого.
Нали? Трябва да я проследя.
Доктор Хо. Да ударим няколко бири.
Да вървим. - Да вървим.
Да хапнем някъде. Гладен съм.
Току-що излязох.
Къде да дойда?
Това е вкусно.
Докога смяташ да работиш в болницата?
Не знам. Да кажем, докато стана главен асистент.
Главен асистент? Не приличаш на академична натура.
Не изглеждаш така. - А как изглеждам?
Ами, по-скоро, като червив от пари собственик на клиника.
Нацията ни остарява. Ако отвориш клиника,
възрастните ще се редят на опашка.
Спомни си за мен тогава.
А ти не искаше ли да си анестезиолог?
Каза, че се депресираш от пациенти с болка.
Откакто доктор Ча дойде, отделението ни стана по-динамично.
Забавно е и се чувствам удовлетворен. Какви ги говоря само.
Добре звучи, както го казваш. Харесва ми.
Наистина не знам.
Какво ровиш из телефона? Имаш някого?
По-добре недей. Особено, ако е колежка.
Кой иска гадже в същото отделение?
Не се срещам с никого. Трябва да погледнете това.
В Холандия има фондация "Линейка на желанията".
Изпълняват желания на смъртно болни. - Има и видео.
Тук е умиращ пациент, който искал да направи нещо.
Какво е било?
Да седне на морския бряг и да яде сладолед.
Да, той е.
Някак е тъжно.
Мислех, че биха поискали нещо голямо преди смъртта си.
А това желание е толкова простичко.
Да види изложба на Рембранд.
А този човек искал да гледа любимия си футболен отбор.
Да се върне в родния град. Всички са имали обикновени желания.
Да, нещо, което не са направили докато са били здрави.
Затова си помислих,
И ние можем да направим така. - Какво?
За кого? - Госпожица Ю Ри Хе.
Какво? - Аз съм й голям фен.
Правеше ме щастлив. Сега е болна и скоро ще умре.
Аз съм лекар, но не мога да направя нищо.
Това е толкова трогателно.
Наистина ли го мислите?
Защо не?
Сигурно можем да направим нещо. - Наистина?
Да. Аз съм "За". - Аз също.
Сега ли ще го правим?
1, 2, 3. Готови сме. - Готови сме.
Искам сандвич с яйце и майонеза и един с пилешко на скара.
Марули, домати
и лук.
Благодаря. - Довиждане.
Къде отиваме?
Какво ще кажеш за близкия парк?
Съгласна съм.
Красиво е тук.
Здравей. Ще те изпреваря.
Деца, внимавайте къде карате.
Не преиграваш ли? - Просто съм внимателна.
От това не боли. - Кой ме пита: "Хипохондрик ли сте"?
Тогава още не знаех.
И не го казах толкова злобно.
Какво каза лекарят?
Професоре.
Направи ми малко тестове.
И ще ми звънне, щом пълните изследвания са готови.
Направил е цялостна проверка? - Да, за всеки случай.
Това ли е всичко? - Да.
Да седнем някъде.
Време е да ги опитаме.
От малка ли искаш да си лекар?
Не. - Тогава каква искаше да станеш?
Исках да имам магазин за комикси.
Комикси?
В старата къща имахме таван.
И какво? - Винаги, когато четях комикси там,
се чувствах щастлива. Сякаш бях в друг свят.
Отива ти.
Какво мислиш, че би било подходящо за мен?
Не си представям нещо друго.
Не мога да ви видя като нищо друго, освен лекар.
Наистина?
Защо питате?
Без причина.
Замислих се, че един ден, може да престана да бъда лекар.
Но не съм мислил какво да стана след това.
Ще напускате ли?
Няма да го правите, нали?
Просто си говоря. - Ще ме кажете, ако нещо се случи.
Обещавате ли? - Да, обещавам.
Ама наистина не мисля,
че може да работите друго. - Защо?
Няма да ви плащат достатъчно ако работите в офис.
Ще ви лъжат лесно, ако имате бизнес.
И ще фалирате, ако отворите ресторант.
Проклинаш ли ме или е комплимент? - Хванахте ме.
Това е книгата, която поискахте. - Благодаря ви.
Медицина и биоетика
Щастливи ли ще бъдем, като удължаваме живота си с помощта на медицината.
И Уон Гил
Да? - Аз съм.
Бяхте ли на семинара? - Да.
Изглежда сте навън. - Краят на седмицата е.
Използвам почивката за културни мероприятия.
Искате ли да се присъедините? Ще се насладя на картини.
Картини?
Изложбата събира дарения за редки и нелечими заболявания
Фондация Далбит
Що за изложба е това?
Зинму Риджънт има фондация,
която е социално ангажирана,
с пациенти с редки и нелечими заболявания.
Сбирката също ли се финансира от същата компания?
Така мисля.
Между другото,
чудя се защо се чувствам
толкова развълнуван пред това платно?
Прилича на логото на компанията.
Но името изглежда като странен код.
Хи Уон
Медицина и биоетика
Галерията е затворена. - Само за малко.
Защо не дойдете утре? - Забравих нещо. Съжалявам.
Няма да отнеме дълго.
Хи Уон
Написано в Хиуондже, докато чаках пролетта.
Хи Уон
Написано в Хиуондже, докато чаках пролетта, И Уон Гил
Този, който току-що тръгна, лекарят ли беше?
Да.
Най-накрая е намерил изход. - Наистина ли?
Хората мислят, че болката е най-големият им враг
и страх в живота.
Но точно тя ни кара да се борим и постигаме.
Така е. В края на ужасната болка го намерих.
Перфектното лекарство за всеки случай.
Влизай. - Внимавайте като се прибирате.
Аз също ще опитам.
Да не те карам да се притесняваш.
Добре.
Присъединете се към нас, доктор Канг.
Клуб на желанията Хансе
Клуб на желанията Хансе?
Наистина ли ще го направим?
Искаме да я зарадваме с нещо, което тя желае.
Благодаря ви, но дали сестра ми ще поиска нещо?
Загуби всякаква воля за живот.
Дори да е дребно желание, като храна, която иска да опита?
Просто ни кажете. - Ще го направим. Ще я попитате ли?
Каза ми да не идвам и няма да ме пусне вътре.
Не може ли вие да я питате вместо мен?
Аз? - Ти си нейният лекар.
Влизай.
Моля. - Влизай.
Аз съм Канг Ши Йонг, специализант от центъра за болката.
Всичко наред ли е?
Да.
Може да е неочаквано,
но мой колега лекар е ваш голям почитател.
Той иска да направи нещо за вас, каквото и да е то.
Затова всички от екипа решихме да изпълним ваше желание.
Има ли нещо, от което се нуждаете или искате?
Помислете и ни кажете.
По всяко време.
Въпреки всичко,
благодаря ви за прекрасната идея.
Пациент: Ю Ри * Лекари: Ча Йо Хан, Канг Ши Йонг
Исках
да опитам всичко.
Изтърпя операции, давах ти лекарства,
закачих те за машини.
Мислех, че това е правилният начин да се боря за теб.
Но не е.
Аз се страхувах.
Да призная, че не мога да направя нищо за теб
и просто да те пусна да си идеш.
Тук съм.
Кога ще кажеш на момичетата? - Скоро.
Ши Йонг ще те разбере, но какво ще правиш с Ми Ре?
Още мисля.
Трябва да подбера думите си, защото иначе ще упорства до край.
Аз ще й кажа.
Може да е по-добре, ако го чуе от мен.
Време е да извикаме комисия по етика,
а вие се консултирайте с адвокат Хан за правните детайли.
Добре, ще подготвя всичко да мине без проблем.
Изберете дата за събрание на борда.
Ще гласуваме за нов председател.
Да. Трябва да го направим.
Резултатите излязоха. Ела възможно най-бързо.
Професоре, излезте навън.
Професоре.
С кола съм. Не бива да шофирате, затова аз ще ви закарам на работа.
Не е ползвана няколко години, но нямах проблеми с идването.
Сигурна ли си? Никакви проблеми?
Затова всичко ми се струваше замъглено.
Професоре.
Професоре!
Помощ!
Добре, сега можем да тръгваме. - Добре
Към болница Кьонгсо. Резултатите са готови.
Още не знам нищо.
Пак ли ще ме гледаш особено?
Да тръгваме.
Шопен рано сутринта. Харесва ми.
Внимавай със завоя. - Добър шофьор съм.
Доктор И ще се занимава с приходящите пациенти. Тръгвай.
Не мога ли да дойда с вас? - Не.
Ще се видим по-късно. Карай внимателно.
И не включвай чистачките вместо мигачите.
Какво е това? - Вземай.
Извика ме, за да ми дадеш това?
Извиках те за закуска.
Кой модерен човек носи талисмани?
Напоследък сънувам странни неща.
Пази го добре и бъди внимателен по всяко време.
Безнадеждна си. - Приключи ли?
Да, тръгвам. - Нали ще внимаваш непрекъснато?
Довиждане.
Не ми се усмихвай, а бди над сина си.
Синът й? - Тази сутрин сестра й се обади.
Ю Ри Хе иска да види сина си.
И? Ще дойде ли? - Да, скоро.
А ние трябва да се подготвим. - Как да се подготвим?
С това. - Какво има вътре? Изглежда зловещо.
Децата се страхуват от болници. Трябва да изглеждаме дружелюбни.
Добър избор.
Ето.
Отива ти. - Защо ми причиняваш това?
Доктор Хо Джун!
Да? - Аз ще държа нещата тук под контрол,
а ти дай всичко от себе си.
Тогава ние какво ще правим?
Здравейте, аз съм Канг Ши Йонг от центъра за болката.
Аз съм Канг Ми Ре. - Донесохме цветя.
Решихме да внесем малко уют в стаята ви.
Истинските са забранени, затова носим изкуствени. И плюшено мече.
Ще ги оставим до леглото ви.
Клуб на желанията Хансе
Благодаря ви. На всички.
Мога ли да ви помоля за нещо?
Разбира се. - Имате ли нещо против?
Ако сложа червило, може би няма да изглеждам толкова страшна.
Дайте на мен.
Притеснявам се.
Мислех, че най-доброто за сина ми би било
да не ме вижда как изглеждам.
Обаче толкова много ми липсва.
Готово. Сега да идем и да посрещнем сина ви.
Какво? Как така няма да дойде?
Току-що ми се обади.
Каза, че го е страх да види майка си.
Наистина ли няма да дойде? Може да е за последно.
Не знам…
Ри Хе, нека ти обясня какво стана.
Ри Хе.
Не…
Защо така?
Не биваше да правя нищо.
Така или иначе не съм от помощ.
Не трябваше да правя каквото и да било.
Не беше нарочно. Намеренията ти бяха добри.
На кого му пука за намеренията, след като резултатът смърди.
Сега се чувства по-зле заради мен.
Все пак, накара ме да разбера,
че можем да направим много неща за хората,
на които им остава малко време.
Не бях се замисляла никога преди.
Така е. Аз също.
Аз също.
Господине, вкарайте ръката си повече.
Точно така. И седнете по-близо.
Сега изчакайте и не се движете.
Господин Ча Йо Хан. - Да.
Готово е.
Всичко е нормално.
Грижете се за себе си.
Да влизам ли? - Благодаря ви, докторе.
Здравейте, професоре.
Има голяма опашка. Чаках цяла вечност.
Седни.
Няма ли да ме погледнете? - Тихо. Ти си само пациент.
Проверете това още веднъж.
Може да е опасно да шофирате след процедурата, затова извикайте такси.
Атмосферата е мрачна. Много мрачна.
Точно като преди буря.
Майчице!
Ало, център за контрол на болката.
Какво?
Какво става?
Какво ще правим? - За кое?
Госпожица Ю Ри Хе. - Какво за нея?
Попита ме колко време ти остава,
да работиш като лекар.
За жалост,
не е много.
Да, Че Ън Сонг.
Прокурор Сон, съмненията ми се оправдаха.
Имах лошо предчувствие и затова дойдох в Хансе.
Днес е денят.
Денят, за който говорихме.
Вирусен лабиринтит? - 30 на 30 на 30.
30%, че ще загубиш слуха си.
30%, че не знаем какво ще стане.
30%, че ще се възстановя.
Моето предложение е
сериозна доза стероиди. - Не можеш да приемаш стероиди.
Отслабват имунната система и ще си податлив на инфекции.
Знаеш колко е опасно за теб.
Бомбата може да избухне по всяко време.
Казвам, че животът ти може да е в опасност.
Няма да се оправя, ако не се лекувам.
И не мога повече да съм лекар.
Тогава какво? Ще рискуваш живота си?
Госпожице Ю.
Целият ни екип е заедно с вас.
Обещахте да изпълните мое желание.
Да, ще направим каквото поискате. Само ни кажете.
Ти избираш колко време ти остава.
Откажи се от практикуването и ще живееш по-дълго.
Избери професията си и рискуваш времето, което ти остава.
Кариерата на лекар по-ценна ли е от живота ти?
Направете път. Отдръпнете се.
Не можеш да усетиш болка.
Какво чувстваш към пациентите, които могат?
Съжаляваш ли ги? Или е само любопитство?
Как да ви помогнем? Ще ви дадем още лекарства, които ще притъпят болката.
Ще ви оперираме още няколко пъти.
Нищо от това няма да ме излекува.
Лицето ми
никога няма да стане нормално.
Докторе, не съм искала
да се разболея от тази болест.
Да. Знам това.
Тогава поне накрая, не бихте ли ме оставили
сама да избера как да се отърва от нея?
Синът ми постоянно ми казваше,
че съм най-красивата на света.
Искам да ме запомни такава.
Затова, моля ви, помогнете ми!
Помогнете ми да сложа край на болката,
без да се налага да скачам.
Не можете да го направите.
Недейте!
Не такова желание.
Как да изпълним такова желание?
Как?
Моля ви, не го правете.
Знаете ли,
понякога, да кажете на някого да не умира,
е дори по-лошо,
отколкото да кажете на някого да умре.
Стегнете се!
Отдръпнете се
Как е?
Не диша.
Сатурация 78. Заради кръвотечението, интубацията ще е трудна.
Ларингеална маска
Амбу.
Чакайте малко. Тя как е?
Кървенето от тумора в носа предизвика дихателна недостатъчност.
Към спешното отделение.
Направете път.
Натам.
Ри Хе.
Аз съм сестра ти. Ри Хе.
Съжалявам, но не може да влезете.
Имаме проблем. Ю Ри Хе.
Какво става?
Някой изключи вентилатора.
Какво?
Кой?
Кой сте вие?
Превод: Донет Редакция: Kaya
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2019